Use references
Load two commercial tracks in the same genre and match their volume to yours. Listen to where the bass sits, how wide the guitars are and how loud the vocal feels. Switch between reference and your mix every few minutes; your ears adapt quickly and the reference resets them.
Check mono often
Collapse the mix to mono and listen. Anything important that vanishes was relying on stereo width rather than level or tone. This is especially useful for reverb-heavy vocals and wide synth pads.
Watch the low end
Headphones often underrepresent sub-bass on one track and exaggerate it on another. Use a spectrum analyser as a rough guide, keep kick and bass from occupying the same space, and check on a second playback system before you call it done.
Mix quietly
Low volume reveals balance problems and reduces ear fatigue. If the vocal is clear at a gentle listening level, it will be clear almost anywhere. Take short breaks and always make final decisions fresh.