Read the license
Look for explicit permission to use the sounds in commercial releases. Watch for restrictions such as 'no use in competing sample packs', requirements to credit the creator, or licenses that cover personal projects only. When in doubt, email the creator and keep the reply.
Where to look
Creator newsletters, manufacturer freebies and reputable sample sites with a free section are the safest sources. Avoid packs hosted on file-sharing sites with no author information. If a pack is genuinely useful, consider paying for the creator's next one — that is how free resources keep existing.
Build a navigable library
Unzip into a consistent folder structure by type and character, not by pack name: kicks, snares, loops, textures, one-shots. Rename files with a BPM or descriptor where useful. A small library you can search beats a thousand unorganised downloads.
Make them yours
Chop loops instead of dropping them in whole, layer a sample with a synthesised element, and resample through small speakers or a distorted guitar amp. Processing changes the character and helps your track sound less like everyone else using the same free pack.